Την 1η Φεβρουαρίου 1997 το πάρκο Τσιρογιάννη
στο κέντρο της Θεσσαλονίκης μεταμορφώθηκε σε
μαγικό παγωμένο κήπο, όπου ο πάγος, λαμπερός
και σκληρός αλλά ευμετάβλητος, προσφέρει νέες
εικόνες και νοήματα στους καθημερινούς περιπατητές.
Μπροστά από το Λευκό Πύργο, σύμβολο της πόλης,
ένα μεγάλο παγωμένο χέρι δείχνει τον ουρανό
ψάχνοντας για ένα σκοπό, μία διέξοδο ή κάτι διαφορετικό.
Πιο εκεί ένα στρόγγυλο παρτέρι έχει μεταβληθεί σε
άχρονο ρολόι. Ανάμεσα στη ζωή και τις αναμνήσεις
ο πάγος φαίνεται ασταθής όσο ποτέ.
Στην άλλη άκρη του πάρκου από τα κλαδιά του
γιγάντιου πλάτανου γράμματα κρέμονται ως καρποί,
παραπέμποντας στο δέντρο της γνώσης. Παγωμένη γνώση;
Ευτυχώς και το φίδι που παραμονεύει κουλουριασμένο
σ' ένα κλαδί είναι κι αυτό παγωμένο.

On February 1st 1997 the Tsirojanni park, in the center
of Thessaloniki, was transformed into a magic frozen
garden, where ice, bright and hard but changeable offers
new images and meanings to the everyday strollers.
In front of the White Tower, the symbol of Thessaloniki,
a big hand of ice shows the sky looking for a purpose,
an exit or something different. Nearby a round flower bed
has been transformed into a timeless clock.
Between life and memories ice seems to be as unstable
as ever. On the other side of the park letters are hung
from the branches of a giant plane tree as fruits. It is like
the "tree of knowledge". An frozen knowledge?
Fortunately the snake that is watching for, fold around a
branch, is frozen too.


Ο μαγικός κήπος είναι μια σύλληψη
του Θ. Χονδρού και της Α. Κατσιάνη,
παραγωγή της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας
της Ευρώπης Θεσσαλονίκη 1997.

The magic garden is a project
of T. Chondros and A. Katsiani.
It is a production of the Cultural
Capital of Europe Thessaloniki 1997.





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .